采风集之哈萨克族民歌

简介：（五）采风集之哈萨克族民歌
Folk Songs Nationality: Kazakh Nationality in China

对于中国音乐来说，五千年文化，九百六十万平方公里，五十六个民族，数百种民族乐器，近千种戏曲剧种，构成了太过庞大而丰富的音乐体系，想要领略中国音乐的全貌，或找寻进入这个音乐世界的门径，不是一件容易的事。

2019年，瑞鸣团队在制作人、音乐总监叶云川的带领下，在录音大师李大康老师的指导下，走过全国十余省，在各地寻找到音乐厅、剧院等场地，运用世界级录音设备，以极高采样频率，录制下每个民间音乐人细微情感、呼吸和演奏演唱时的心跳，每一次瞬间的感动。本次实地录制历时近90天，参与采录的民间音乐人约580人，涵盖汉族、蒙古族、藏族、维吾尔族、哈萨克族、壮族、白族、彝族、朝鲜族等近40个民族。

哈萨克族民歌

哈萨克族民歌，主要流传于新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州所属的伊犁州直属八县两市和塔城、阿尔泰地区，木垒、巴里坤，甘肃省的阿克塞等三个哈萨克自治县，少数分布在乌鲁木齐地区、昌吉回族自治州和博尔塔拉蒙古自治州境内的哈萨克人聚居区的传统音乐，国家级非物质文化遗产之一。

哈萨克族民歌有两种调式体系相融合下的混合调式，源自于人种学和族源。 哈萨克族民歌内容丰富、旋律热情、曲调优美、奔放粗犷，是哈萨克族人在各种喜庆节日、家庭聚会中不可缺少的一种主要民间娱乐方式。

01.燕子
民族：哈萨克族 作曲：阿合麦特·朱巴诺夫Ahmet Jubanov（1940）
汉语歌词编译：佚名 地区：略
演唱、冬不拉：叶尔波力
歌词大意：
燕子啊,听我唱个我心爱的燕子歌,
亲爱的听我对你说一说燕子。
燕子啊,
你的性情愉快亲切又活泼，你的微笑好象星星在闪烁。
啊~~眉毛弯弯眼睛亮, 脖子匀匀头发长,
是我的姑娘燕子啊。
燕子啊,
不要忘了你的诺言变了心, 我是你的你是我的燕子啊。

02.天鹅
民族：哈萨克族 汉语歌词编译：迪叶尔.艾克夫 地区：新疆
演唱、冬不拉：叶尔波力
歌词大意：
我去过很多地方，唯独看到了月光下湖水里优雅的天鹅让我迷恋，
跟任何人都透露不出我的心声，这只美丽的天鹅是如此美丽优雅。
我敞开心扉兴奋的唱着各种歌曲，
当我想起你这只美丽的天鹅，就会唱起这首优美的歌。

03.百灵鸟
民族：哈萨克族 汉语歌词编译：迪叶尔.艾克夫 地区：新疆
演唱：白热克包里
歌词大意：
世界是不完整的，人类就是世界的过客，我这一天如同千日般珍贵我的百灵鸟。
人生就像刚盛开的红花，还没等到下雪就已经枯萎，我这一天如同千日般珍贵我的百灵鸟。
英俊的青年，趁你年轻时珍惜一切，尽情欢乐，年老后一切化为灰烬。
我这一天如同千日般珍贵我的百灵鸟，
看到的一切都是假象，看不到的都会成为心愿……

04.金色的草原
民族：哈萨克族 汉语歌词编译：迪叶尔.艾克夫 地区：新疆
演唱、冬不拉：叶尔波力
歌词大意：
辽阔的草原犹如编织出美丽图案的绿色地毯，这就是我的故乡，没有什么地方能比得了这金色的草原。
辽阔的大地，拥抱着我，抚慰着我，我为了你，思念着你，期盼着你来到我金色的草原。
风与泉水是蜂蜜般的甜蜜，清风围绕着我，我依偎着你，我的故乡，让我想念的金色草原。
你还好吗？我祖祖辈辈成长的地方，我是你的儿女，我永远要和你在一起，我金色的草原。
不管别的地方有多好，我都不需要，我只热爱你，我金色的草原。
风与泉水是蜂蜜般的甜蜜，清风围绕着我，我依偎着你，我的故乡，让我想念的金色草原。

05.萨马勒山
民族：哈萨克族 汉语歌词编译：佚名 地区：略
演唱、冬不拉：叶尔波力
歌词大意：
萨马勒山我挚爱的故乡，
像镜子一样的湖水，
如今我是士兵却不是为你而战，
每天都是煎熬。
你总是一次又一次的，
出现在我的脑海里，
生我割下我脐带的我挚爱的土地。
我们没有马，
双脚已麻木没有知觉，
好像已经走了15天。
好像已经快到下一个战场，
我好像已经轮了两次本命年。
我记得我是牛年生的，
命运把我驱赶到了如今的苍凉，
萨马勒山我挚爱的故乡，
你曾就那样留在了身后。
我们就像走丢了的马一样，
再也找不到自己的马群，
我们没有马，
双脚已麻木没有了知觉，
好像已经走了15天。
好像已经快到下一个战场，
我家中也有父母，
他们也已经年迈而苍老，
让我唱出这样的歌，
就是16岁降临在我们身上的灾难。